1
00:00:07,633 --> 00:00:09,965
Je vais dire B-cinq.
2
00:00:10,177 --> 00:00:10,882
Manquer!
3
00:00:11,220 --> 00:00:11,925
Waouh !
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,049
Je ne pense pas que tu sois
jouer correctement.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,675
Stan :
Les enfants ! Venez vite !
6
00:00:15,891 --> 00:00:16,505
(Riant)
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,466
J'ai besoin que tu rigoles
à ça avec moi !
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,052
♪ Qui est mignon comme un bouton,
et toujours ton ami ? Je'
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,683
♪ 'Li! G-I-D à l'E-O-N ! ♪
10
00:00:23,899 --> 00:00:24,684
Clin d'œil !
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,311
Annonceur :
Petit' Gédéon.
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,603
Pouah, Gédéon.
13
00:00:27,819 --> 00:00:28,729
Rappelez-vous quand
Je ne sortirais pas avec lui,
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,436
et il a essayé
pour nous détruire ?
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,939
Il essaie toujours de me tromper
en perdant la Mystery Shack !
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,198
Une fois, je l'ai attrapé
voler ma crème hydratante.
17
00:00:35,494 --> 00:00:38,452
Et pourtant, notre haine mutuelle
car lui nous lie ensemble.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,075
( Iaughil19 )
19
00:00:40,290 --> 00:00:41,121
Annonceur : Venez en bas à
20
00:00:41,333 --> 00:00:43,040
'Li! La tente de Gédéon
De la télépathie.
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,917
Ouverture prochainement à cet endroit.
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,042
Euh, devrions-nous être
ça t'inquiète ?
23
00:00:49,216 --> 00:00:51,378
S'il te plaît. La seule façon
Gideon reprend cette cabane
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,254
c'est en entrant par effraction
et voler mon acte.
25
00:00:53,428 --> 00:00:55,044
(S'écraser, briser du verre)
26
00:00:55,264 --> 00:00:56,379
Tu veux dire comme maintenant ?
27
00:00:57,432 --> 00:00:58,092
Euh, trente-huit ?
28
00:00:58,308 --> 00:01:00,299
Quarante et un ?
Oh, mon Dieu, Betsy !
29
00:01:00,769 --> 00:01:01,850
Gédéon !
30
00:01:02,938 --> 00:01:04,724
Eh bien, eh bien,
Stanford !
31
00:01:04,940 --> 00:01:06,180
Mon ennemi juré.
32
00:01:06,441 --> 00:01:07,306
Il semble que nous soyons entrés
33
00:01:07,526 --> 00:01:09,267
un jeu dangereux
du chat et de la souris.
34
00:01:09,486 --> 00:01:10,647
Mais la question demeure,
35
00:01:10,862 --> 00:01:12,853
qui est le chat,
et qui est le...
36
00:01:13,073 --> 00:01:14,188
Soos, balai.
37
00:01:14,866 --> 00:01:16,072
Ah non,
pas le balai !
38
00:01:16,243 --> 00:01:18,029
(Grognements)
39
00:01:18,370 --> 00:01:19,155
(Sifflements)
40
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
(Criment)
41
00:01:22,958 --> 00:01:24,915
Vous marquez mes mots,
Stanford !
42
00:01:25,127 --> 00:01:27,368
Un jour, j'aurai
cette combinaison !
43
00:01:27,546 --> 00:01:29,253
Et une fois que j'ai volé cet acte
44
00:01:29,423 --> 00:01:32,836
tu ne verras jamais
encore la Cabane Mystère !
45
00:01:33,010 --> 00:01:34,466
Bonne chance, mon pote !
46
00:01:39,975 --> 00:01:42,262
Ha! Le combo de ce coffre-fort
est au même endroit
47
00:01:42,436 --> 00:01:44,768
il ne le trouvera jamais, mon cerveau !
48
00:01:50,777 --> 00:01:54,486
Votre cerveau n'est pas aussi en sécurité que vous
pourrait penser, Stanford Pines !
49
00:01:54,740 --> 00:01:55,980
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
50
00:01:56,199 --> 00:01:59,157
Il est temps de débloquer
le plus grand secret du journal.
51
00:02:02,998 --> 00:02:05,865
II'
52
00:02:44,498 --> 00:02:46,956
Annonceur : Il a mis le "vieux" dans Old West.
53
00:02:47,167 --> 00:02:50,205
Ils l'appellent...
Moi grand-père le gamin ! Je
54
00:02:50,837 --> 00:02:53,044
Je suis fatigué pendant la journée.
55
00:02:53,256 --> 00:02:54,496
Je peux comprendre cela.
56
00:02:54,716 --> 00:02:56,298
Grunk Stan,
pourquoi ne pouvons-nous pas regarder un film
57
00:02:56,510 --> 00:02:58,626
que nous apprécierons tous ?
Rêve Garçon Haut !
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,882
Où est l'amour
votre dossier permanent.
59
00:03:01,098 --> 00:03:01,963
Tous : BOUH !
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,175
Tu apprendras
pour l'aimer.
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,431
(claquant, criant)
62
00:03:04,643 --> 00:03:06,600
Les mecs !
Il y a une chauve-souris dans la cuisine !
63
00:03:06,812 --> 00:03:10,396
Il a essayé de me toucher avec
ses étranges petits doigts de chauve-souris.
64
00:03:10,691 --> 00:03:12,648
Ne vous inquiétez pas,
J'ai tout sous contrôle.
65
00:03:13,402 --> 00:03:14,267
Dipper, prends-en soin.
66
00:03:14,486 --> 00:03:16,147
(rires)
Oui !
67
00:03:16,363 --> 00:03:17,853
Quoi?
Pourquoi Mabel ne peut-elle pas le faire ?
68
00:03:18,031 --> 00:03:18,771
Parce que la vie n'est pas juste.
69
00:03:18,990 --> 00:03:20,947
Maintenant va combattre une chauve-souris
pour qu'on puisse regarder la télé.
70
00:03:21,159 --> 00:03:22,320
Pas question,
Grogne Stan.
71
00:03:22,536 --> 00:03:24,493
Tu me fais toujours
faire des corvées stupides.
72
00:03:24,746 --> 00:03:26,362
je mets le pied
vers le bas cette fois.
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,039
J'ai dit, fais-le, gamin !
Maintenant!
74
00:03:29,793 --> 00:03:31,033
(Grognements)
75
00:03:31,712 --> 00:03:32,918
(Grognements)
76
00:03:33,255 --> 00:03:35,667
(Les deux continuent de grogner)
77
00:03:35,924 --> 00:03:37,130
D'accord, je vais le faire !
78
00:03:37,509 --> 00:03:38,214
(Soupirs)
79
00:03:41,388 --> 00:03:43,004
Des tâches stupides.
80
00:03:43,223 --> 00:03:46,636
N'oubliez pas que les chauves-souris ont plus peur
de vous que vous ne l'êtes d'eux.
81
00:03:47,978 --> 00:03:49,560
Je pense peut-être aux canetons.
82
00:03:49,771 --> 00:03:51,102
(Dipper crie)
83
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
Canetons.
(rires) Coin, coin.
84
00:03:53,400 --> 00:03:54,356
Coin-coin, coin-coin.
85
00:03:54,735 --> 00:03:55,440
Balancier :
aïe ! AH !
86
00:03:55,902 --> 00:03:57,188
♪ Tamponnant
désinfectant ♪
87
00:03:57,404 --> 00:03:58,235
♪ Doo-do-doo A'
88
00:03:58,447 --> 00:04:00,734
(soupir) Pourquoi Grunkle Stan
toujours s'en prendre à moi ?
89
00:04:00,949 --> 00:04:03,236
Pensez-y, plus c'est douloureux
ou la corvée est difficile,
90
00:04:03,452 --> 00:04:05,238
plus c'est probable
Je vais devoir le faire.
91
00:04:05,454 --> 00:04:06,990
Pourquoi ne s'en prend-il pas à vous, les gars ?
92
00:04:06,997 --> 00:04:09,705
Dipper, la personnalité de Stan est
un des grands mystères de la vie.
93
00:04:09,875 --> 00:04:11,957
Comme si c'était ou non
possible de se lécher le coude.
94
00:04:12,502 --> 00:04:13,833
-Je parie que tu ne peux pas.
-Je parie que je peux.
95
00:04:14,045 --> 00:04:15,206
(Chanter)
Lèche-le ! Lèche-le !
96
00:04:15,422 --> 00:04:16,082
Lèche-le !
97
00:04:16,298 --> 00:04:18,335
Parfois je me sens
comme si Stan me détestait.
98
00:04:19,009 --> 00:04:20,124
Stan : L'évier est bouché !
99
00:04:20,343 --> 00:04:21,674
Dipper, entre ici et répare ça !
100
00:04:21,970 --> 00:04:22,630
(Grognements)
101
00:04:29,019 --> 00:04:31,807
Tu penses que cette combinaison est
en sécurité dans ton esprit, Stanford ?
102
00:04:32,022 --> 00:04:35,014
Nous verrons ce que mon nouveau serviteur
a à dire à ce sujet.
103
00:04:35,525 --> 00:04:37,516
"Triangulum. Entangulum.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,647
"Veneforis dominus ventium.
105
00:04:39,863 --> 00:04:41,729
Veneforis venetisarium!"
106
00:04:41,907 --> 00:04:43,818
(Chanter)
Lèche ce coude ! Lèche ce coude !
107
00:04:44,284 --> 00:04:46,241
Comme l'horizon infini,
cela échappe à ma compréhension.
108
00:04:46,453 --> 00:04:47,193
( Rire diabolique
au loin)
109
00:04:47,412 --> 00:04:49,198
Est-ce qui
Je pense que c'est le cas ?
110
00:04:50,332 --> 00:04:52,494
(Gédéon grogne)
111
00:04:52,751 --> 00:04:55,914
(Chant indistinct)
112
00:04:56,129 --> 00:04:57,335
(tonnerre)
113
00:04:57,547 --> 00:04:58,833
(Le chant continue)
114
00:05:01,635 --> 00:05:03,171
(Coassements)
115
00:05:07,974 --> 00:05:11,262
(rire diabolique)
116
00:05:15,315 --> 00:05:18,979
Ah ! Oh! Chutes de gravité,
ça fait du bien d'être de retour !
117
00:05:19,277 --> 00:05:20,608
Je m'appelle Bill Cipher.
118
00:05:20,821 --> 00:05:21,936
Et je suppose que tu es quelqu'un de gentil
119
00:05:22,155 --> 00:05:23,486
d'un mannequin ventriloque vivant ?
120
00:05:23,698 --> 00:05:24,984
(rires) Je plaisante,
121
00:05:25,200 --> 00:05:26,110
Je sais qui tu es, Gideon.
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,361
Qu'est-ce que tu es ?
123
00:05:27,577 --> 00:05:28,783
H-- comment connais-tu mon nom ?
124
00:05:28,954 --> 00:05:30,945
Oh, je sais beaucoup de choses.
125
00:05:31,414 --> 00:05:33,371
(Voix déformée)
Beaucoup de choses.
126
00:05:33,750 --> 00:05:34,956
(Voix normale)
Hé, regarde ce que je peux faire.
127
00:05:39,881 --> 00:05:41,246
Des dents de cerf, pour toi, gamin !
128
00:05:41,466 --> 00:05:42,547
(rires)
129
00:05:42,759 --> 00:05:44,249
( Halètements )
Tu es fou !
130
00:05:44,511 --> 00:05:45,967
Bien sûr, je le suis !
Quel est ton point ?
131
00:05:50,600 --> 00:05:51,806
(Grognements)
132
00:05:51,977 --> 00:05:53,092
Écoute-moi, démon !
133
00:05:53,270 --> 00:05:54,305
J'ai un travail pour toi !
134
00:05:54,521 --> 00:05:56,603
J'ai besoin que tu entres
l'esprit de Stanford Pines
135
00:05:56,815 --> 00:05:58,431
et volez le code de son coffre-fort !
136
00:05:59,234 --> 00:06:00,065
(Soos halète)
137
00:06:00,277 --> 00:06:01,608
(rires)
Attendez.
138
00:06:01,862 --> 00:06:03,819
Stan Pines.
139
00:06:06,533 --> 00:06:08,194
Tu sais quoi, gamin,
tu m'as convaincu.
140
00:06:08,410 --> 00:06:09,195
Je suis vendu !
141
00:06:09,411 --> 00:06:10,776
Je vais t'aider avec ça,
et en retour,
142
00:06:10,996 --> 00:06:12,862
tu peux m'aider avec quelque chose
J'ai travaillé dessus.
143
00:06:13,081 --> 00:06:14,571
Nous allons travailler
les détails plus tard.
144
00:06:14,833 --> 00:06:15,789
Accord.
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,911
Eh bien, il est temps d'envahir
L'esprit de Stan.
146
00:06:21,131 --> 00:06:22,041
Cela devrait être amusant !
147
00:06:22,340 --> 00:06:23,830
Rappelez-vous,
la réalité est une illusion,
148
00:06:24,050 --> 00:06:25,461
l'univers est un hologramme,
acheter de l'or !
149
00:06:25,677 --> 00:06:26,587
Au revoir!
150
00:06:29,973 --> 00:06:31,088
(Qasps)
151
00:06:31,641 --> 00:06:32,472
(Les deux halètent)
152
00:06:32,851 --> 00:06:33,807
Ça a marché !
153
00:06:34,019 --> 00:06:35,805
(Rire maléfique)
154
00:06:39,024 --> 00:06:39,980
(Ronflement)
155
00:06:40,191 --> 00:06:42,182
(Marmonnant)
Non, désolé.
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,727
Que se passe-t-il
dans la tête de ce type ?
157
00:06:45,655 --> 00:06:46,861
(Haletant) Dipper !
158
00:06:47,073 --> 00:06:48,063
Nous devons aider Stan !
159
00:06:48,283 --> 00:06:49,193
Attends, quoi ?
160
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
(Mâcher)
Ce type du triangle maléfique
161
00:06:51,578 --> 00:06:53,114
a dit qu'il allait
pénètre dans l'esprit de Stan,
162
00:06:53,288 --> 00:06:54,778
et voler la combinaison
à son coffre-fort !
163
00:06:55,999 --> 00:06:57,740
Nous nous sommes également arrêtés pour
des collations en route ici.
164
00:06:58,126 --> 00:06:58,911
Triangle GLLY ?
165
00:06:59,461 --> 00:07:02,829
J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose
comme ça déjà dans le journal.
166
00:07:03,298 --> 00:07:04,379
Dipper : "Attention, Bill.
167
00:07:04,591 --> 00:07:06,377
"Le plus puissant
et créature dangereuse
168
00:07:06,551 --> 00:07:07,791
"J'ai déjà rencontré.
169
00:07:09,596 --> 00:07:12,714
Quoi que tu fasses,
ne le laisse jamais entrer dans ton esprit."
170
00:07:12,933 --> 00:07:14,048
(grognements)
171
00:07:14,225 --> 00:07:15,807
( Halètements )
Grogne Stan !
172
00:07:19,022 --> 00:07:21,855
(grognant et criant)
173
00:07:22,609 --> 00:07:24,065
"Il est possible
suivre le démon
174
00:07:24,277 --> 00:07:26,735
"dans l'esprit d'une personne
et empêcher son chaos.
175
00:07:26,905 --> 00:07:28,896
Il faut simplement réciter
cette incantation."
176
00:07:29,115 --> 00:07:30,276
(Soupirs)
C'est tout simplement génial.
177
00:07:30,492 --> 00:07:33,575
Je passe toute la journée à nettoyer les éviers
et combattre des chauves-souris pour Stan,
178
00:07:33,787 --> 00:07:36,028
et maintenant je dois le sauver
d'un démon cérébral fou ?
179
00:07:36,247 --> 00:07:37,362
Mais si nous ne faisons rien,
180
00:07:37,582 --> 00:07:39,448
Gideon pourrait voler
la Cabane, ou pire !
181
00:07:39,668 --> 00:07:40,829
(en criant)
182
00:07:41,044 --> 00:07:41,954
(Soupirs)
Très bien.
183
00:07:42,379 --> 00:07:44,040
Préparez-vous, les gars.
Nous sommes sur le point de voyager
184
00:07:44,255 --> 00:07:46,371
dans le plus horrible,
endroit inquiétant
185
00:07:46,591 --> 00:07:47,626
aucun d’entre nous ne l’a jamais été.
186
00:07:48,176 --> 00:07:49,416
L'esprit de notre oncle.
187
00:07:49,719 --> 00:07:52,006
(tonnerre)
188
00:07:52,222 --> 00:07:54,463
Tu penses que je peux les prendre
Burrito mord dans le cerveau de Stan ?
189
00:07:54,849 --> 00:07:56,214
Pouce levé, pouce baissé ?
190
00:07:57,602 --> 00:07:58,933
Vous savez quoi?
Je vais juste les amener.
191
00:07:59,729 --> 00:08:01,185
-( Stan ronfle)
-D'accord, les gars.
192
00:08:01,398 --> 00:08:02,388
Afin de sauver notre oncle,
193
00:08:02,607 --> 00:08:05,144
nous allons devoir suivre
ce démon de rêve dans son esprit.
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,942
Je me demande ce que Stan
je pense à ce moment-là.
195
00:08:07,779 --> 00:08:09,361
(Voix aiguë)
J'aime Soos comme un fils.
196
00:08:09,572 --> 00:08:11,028
Ouais !
C'est sérieux !
197
00:08:11,032 --> 00:08:11,942
(Voix aiguë)
Très bien.
198
00:08:12,117 --> 00:08:13,699
( Soos et Mabel rient )
199
00:08:14,160 --> 00:08:14,865
Les deux : Ouais !
200
00:08:15,078 --> 00:08:16,113
Faisons ça !
201
00:08:17,789 --> 00:08:18,995
(Ronflement)
202
00:08:19,207 --> 00:08:20,197
"Fidentus omnium.
203
00:08:20,417 --> 00:08:21,407
« Magis omentium.
204
00:08:21,626 --> 00:08:22,912
"Magnésium ad hominem.
205
00:08:23,128 --> 00:08:23,913
"Magnum opus.
206
00:08:24,129 --> 00:08:24,994
« Habeas corpus.
207
00:08:25,213 --> 00:08:26,829
"Insectus nominus surratus.
208
00:08:27,048 --> 00:08:28,755
"Magis tremensium.
Magis tremensium.
209
00:08:28,967 --> 00:08:30,549
Magis tremensium ! »
210
00:08:36,266 --> 00:08:37,427
-Oh, wow !
-Whoa !
211
00:08:37,600 --> 00:08:38,806
Oh, qu'est-ce que...
212
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
Waouh !
C'est l'esprit de Stan ?
213
00:08:49,279 --> 00:08:51,896
Hein. Je pensais qu'il y aurait
soyez des vieilles dames beaucoup plus sexy.
214
00:08:52,115 --> 00:08:52,946
Mabel : N'oubliez pas, tout le monde,
215
00:08:53,158 --> 00:08:55,069
nous devons faire attention
pour le gars du triangle.
216
00:08:55,285 --> 00:08:57,196
Ouais, fais attention à
le gars du triangle !
217
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
C'est lui !
C'est le mec !
218
00:08:58,663 --> 00:09:00,370
Vous quittez notre
le cerveau de mon oncle seul,
219
00:09:00,582 --> 00:09:02,243
espèce de monstre isocèle !
220
00:09:02,459 --> 00:09:03,745
(en criant)
221
00:09:07,839 --> 00:09:09,000
Je t'ai eu !
222
00:09:09,215 --> 00:09:10,501
Attendez. Quoi?
223
00:09:10,717 --> 00:09:12,754
Ah, la famille de Stan,
nous nous rencontrons enfin.
224
00:09:12,969 --> 00:09:14,880
Point d'interrogation,
étoile filante, pin,
225
00:09:15,055 --> 00:09:16,466
j'ai eu une intuition
Je pourrais te croiser.
226
00:09:17,640 --> 00:09:19,005
(Cris)
227
00:09:19,184 --> 00:09:20,424
(Haletant)
228
00:09:20,643 --> 00:09:21,348
Mabel : Bouh !
229
00:09:21,561 --> 00:09:23,017
-(Soos et Mabel rient)
-Mabel !
230
00:09:23,229 --> 00:09:25,140
Que veux-tu avec
l'esprit de notre oncle de toute façon ?
231
00:09:25,356 --> 00:09:27,097
Oh, juste le code
au coffre-fort du vieil homme !
232
00:09:27,317 --> 00:09:29,399
À l'intérieur de la cabane se trouve
un labyrinthe de mille portes
233
00:09:29,611 --> 00:09:31,352
représentant
les souvenirs de ton oncle.
234
00:09:31,571 --> 00:09:34,233
Derrière l'un d'eux se cache un souvenir
de lui entrant le code.
235
00:09:34,616 --> 00:09:35,731
J'ai juste besoin de le trouver
236
00:09:35,950 --> 00:09:37,361
et Gédéon le fera
payez-moi généreusement !
237
00:09:37,577 --> 00:09:39,067
Pas si on vous arrête !
238
00:09:39,245 --> 00:09:40,451
Ha!
Grosse chance !
239
00:09:40,622 --> 00:09:42,329
Je suis le maître de l'esprit.
240
00:09:42,540 --> 00:09:44,372
Je sais même quoi
tu réfléchis en ce moment.
241
00:09:44,626 --> 00:09:45,457
C'est impossible !
242
00:09:45,668 --> 00:09:47,033
Personne ne peut deviner
ce que je pense !
243
00:09:49,005 --> 00:09:50,791
Waouh !
Où sommes-nous, mon frère ?
244
00:09:51,007 --> 00:09:54,125
Nous devons être au paradis,
parce que je viens de voir un ange.
245
00:09:54,302 --> 00:09:55,792
Je ne lâche jamais prise
de ta jambe !
246
00:09:55,970 --> 00:09:57,506
Vous êtes hors de votre ligue, les enfants.
247
00:09:57,514 --> 00:10:00,302
Tourne-toi maintenant, devant toi
voyez quelque chose que vous pourriez regretter.
248
00:10:00,850 --> 00:10:02,215
A plus tard, les connards !
249
00:10:03,978 --> 00:10:05,139
Nous y entrons.
250
00:10:05,355 --> 00:10:07,392
Mabel, pouvons-nous partir
ces gars là ?
251
00:10:07,607 --> 00:10:09,689
Les regarder me fait mal aux yeux.
252
00:10:10,110 --> 00:10:11,771
Non!
Ils peuvent nous aider !
253
00:10:11,986 --> 00:10:14,102
Xyler et Craz :
Totalement ! Trône de bras !
254
00:10:14,322 --> 00:10:16,279
(Mabel rit)
255
00:10:16,533 --> 00:10:18,774
-(Soupirs)
-Mec, bras de trône !
256
00:10:19,160 --> 00:10:21,492
-Bras du trône !
-Ah!
257
00:10:22,664 --> 00:10:24,371
-Xyler et Craz : Waouh !
-Mabel : Neato !
258
00:10:24,374 --> 00:10:27,366
-Craz : Radical !
-Xyler : Je trouve aussi que c'est radical !
259
00:10:30,713 --> 00:10:32,295
Stan : Aucun remboursement !
Aucun remboursement !
260
00:10:32,465 --> 00:10:33,125
(En écho) Aucun remboursement !
Aucun remboursement !
261
00:10:33,383 --> 00:10:34,748
(Grognant)
262
00:10:38,221 --> 00:10:39,177
(Stan parle indistinctement)
263
00:10:39,389 --> 00:10:41,847
Soos : Waouh, regarde !
Tous les souvenirs de Stan.
264
00:10:42,934 --> 00:10:44,174
Super, bien sûr, il y a
plein de souvenirs
265
00:10:44,394 --> 00:10:46,055
de Stan me dirigeant.
266
00:10:46,062 --> 00:10:47,052
J'ai hâte d'en voir plus !
267
00:10:47,272 --> 00:10:48,137
Allez, Dipper.
268
00:10:48,356 --> 00:10:50,097
Nous devons trouver le code
avant que Bill ne le fasse.
269
00:10:50,316 --> 00:10:51,477
Mabel parle !
270
00:10:51,693 --> 00:10:52,774
Tellement génial !
271
00:10:53,027 --> 00:10:53,983
C'est parti pour la recherche !
272
00:10:54,195 --> 00:10:55,481
(Haletant)
273
00:10:58,533 --> 00:10:59,398
Jorge, Rico,
274
00:10:59,742 --> 00:11:01,483
vous êtes les deux meilleurs
Amis des prisons colombiennes
275
00:11:01,703 --> 00:11:02,693
qu'un gars pourrait faire.
276
00:11:06,332 --> 00:11:07,117
Non.
277
00:11:07,834 --> 00:11:10,576
Monsieur, voudriez-vous
acheter un aspirateur Stan-Vac ?
278
00:11:10,795 --> 00:11:13,503
Stan-Vac : Ça craint en plus
que n'importe quoi.
279
00:11:14,257 --> 00:11:14,997
Je dois travailler là-dessus.
280
00:11:15,216 --> 00:11:16,001
Non.
281
00:11:17,927 --> 00:11:20,885
Waouh !
C'est Stan à un rendez-vous !
282
00:11:21,222 --> 00:11:24,556
Alors, ton, euh,
ton œil est bizarre.
283
00:11:24,767 --> 00:11:26,223
Parlons, parlons
à ce sujet.
284
00:11:26,436 --> 00:11:28,347
( Iaughil19 )
285
00:11:28,563 --> 00:11:31,351
(les deux rient)
286
00:11:31,566 --> 00:11:32,852
Ça va terriblement.
287
00:11:33,067 --> 00:11:34,478
Je n'arrive pas à penser
de rien à dire,
288
00:11:34,485 --> 00:11:36,897
et elle a l'air bizarre de près.
289
00:11:37,113 --> 00:11:38,399
Pensez à une issue.
290
00:11:39,657 --> 00:11:41,694
Excuse non précise !
291
00:11:41,910 --> 00:11:43,901
(Grognements, haletant)
292
00:11:45,163 --> 00:11:46,153
Ouais !
293
00:11:47,457 --> 00:11:48,993
Écoutez, les gars.
Souvenirs de moi.
294
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
Cela ne semble pas
comme une bonne idée.
295
00:11:51,419 --> 00:11:53,410
Je veux juste savoir ce que
mon vieux pense vraiment à moi.
296
00:11:53,630 --> 00:11:55,587
Nous savons déjà comment
Stan ressent pour nous,
297
00:11:55,798 --> 00:11:57,505
il nous aime !
Nous sommes géniaux.
298
00:11:57,717 --> 00:11:58,752
Ouais, allons
continuez simplement à avancer.
299
00:11:58,968 --> 00:12:00,458
-Plus de déménagement ?
-Oui!
300
00:12:00,678 --> 00:12:02,134
J'adore le mouvement !
301
00:12:09,938 --> 00:12:11,804
D'accord, juste un petit coup d'œil.
302
00:12:12,607 --> 00:12:13,472
Stan : Dipper, mon dos me démange,
peux-tu le gratter ?
303
00:12:13,691 --> 00:12:15,398
Dipper, nettoie la chaudière !
304
00:12:15,610 --> 00:12:17,100
(Stan rit)
305
00:12:17,528 --> 00:12:18,268
Non mais !
306
00:12:18,488 --> 00:12:19,944
Maintenant va couper ça
déjà du bois de chauffage !
307
00:12:20,573 --> 00:12:21,404
Ah !
308
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
Mec, Stan, j'ai été
je voulais te demander.
309
00:12:25,411 --> 00:12:27,072
Pourquoi es-tu si dur avec
Dipper tout le temps ?
310
00:12:27,664 --> 00:12:29,200
Écoute, Soos, je vais
laissez-vous parler de quelque chose.
311
00:12:29,415 --> 00:12:30,655
Tu veux savoir quoi
Je pense vraiment ?
312
00:12:30,875 --> 00:12:32,866
( Chuchotement indistinct )
313
00:12:33,503 --> 00:12:35,119
Le gamin est un perdant.
Il est faible.
314
00:12:35,338 --> 00:12:36,794
C'est vraiment embarrassant.
315
00:12:38,007 --> 00:12:39,918
Je veux juste me débarrasser de lui.
316
00:12:47,016 --> 00:12:49,428
Bonjour, codez le coffre-fort de Stan,
où es-tu ?
317
00:12:50,061 --> 00:12:52,018
Ouverture et fermeture
les portes sont amusantes.
318
00:12:52,230 --> 00:12:53,561
Je peux le faire aussi !
319
00:12:56,776 --> 00:12:58,358
Si seulement les gens savaient la vérité.
320
00:12:58,569 --> 00:13:00,185
Ce qui est caché derrière
ce distributeur automatique,
321
00:13:00,613 --> 00:13:02,195
-J'ai secrètement un...
-Ennuyeux !
322
00:13:03,533 --> 00:13:04,318
Très bien, les gars,
323
00:13:04,534 --> 00:13:06,866
j'ai un bon pressentiment
à propos de cette porte.
324
00:13:08,037 --> 00:13:09,527
Hé, M. Ventre.
325
00:13:09,747 --> 00:13:11,078
(Voix aiguë)
Hé, M. Stan !
326
00:13:11,291 --> 00:13:12,406
(Normal) As-tu faim ?
327
00:13:12,583 --> 00:13:13,994
(Voix aiguë) Oui.
328
00:13:14,210 --> 00:13:15,700
-( Normal ) Mange tes crackers !
-Soos : Pouah !
329
00:13:15,920 --> 00:13:17,206
(Voix aiguë
ronger et rire)
330
00:13:17,422 --> 00:13:18,833
Douce Sally.
331
00:13:19,048 --> 00:13:20,209
Oh, nous avons été
chercher pour toujours.
332
00:13:20,383 --> 00:13:22,920
Et si le gars du triangle
trouve le souvenir avant nous ?
333
00:13:23,094 --> 00:13:26,007
Si nous voulons retrouver la mémoire de Stan,
nous devons penser comme Stan.
334
00:13:26,180 --> 00:13:27,887
Il cache toujours des trucs, non ?
335
00:13:28,057 --> 00:13:29,673
Ouais, comme la façon dont il se cache
ses mandats d'arrêt
336
00:13:29,851 --> 00:13:31,307
sous ce tapis dans la boutique de cadeaux ?
337
00:13:31,311 --> 00:13:32,801
Oups, c'est tout !
Regarder!
338
00:13:38,735 --> 00:13:39,850
(tous haletent)
339
00:13:44,949 --> 00:13:45,734
Et voilà.
340
00:13:46,659 --> 00:13:47,990
Et maintenant, saisissez le code.
341
00:13:48,202 --> 00:13:51,411
Treize, quarante-quatre,
et enfin...
342
00:13:52,457 --> 00:13:53,697
-Mec, on l'a trouvé !
-Ouais!
343
00:13:53,916 --> 00:13:55,247
Les gars : Mais quoi
est-ce qu'on le fait maintenant ?
344
00:13:55,460 --> 00:13:56,165
Porte-poisse!
345
00:13:56,377 --> 00:13:58,163
Euh, euh, allons juste
détruire la porte
346
00:13:58,379 --> 00:13:59,665
avant que Bill puisse le trouver.
347
00:14:02,467 --> 00:14:04,208
Attendez!
Peut-être que je devrais le faire !
348
00:14:04,385 --> 00:14:06,922
Mes gros bras sont géniaux
à détruire des trucs.
349
00:14:07,096 --> 00:14:07,836
Oh, d'accord-
350
00:14:13,269 --> 00:14:13,883
HÉ, les gars !
351
00:14:14,103 --> 00:14:14,934
je viens de voir
un souvenir de Stan
352
00:14:15,146 --> 00:14:16,932
patinage à roulettes
et porter des shorts courts !
353
00:14:17,398 --> 00:14:18,729
Je n'ai pas regardé - je n'ai pas regardé
à moitié mauvais.
354
00:14:20,443 --> 00:14:21,558
Hé, quelque chose de bizarre
se passe ici.
355
00:14:21,778 --> 00:14:23,564
(rires)
356
00:14:25,656 --> 00:14:26,566
(tous haletent)
357
00:14:26,991 --> 00:14:28,356
Garçon, vous les enfants êtes vraiment crédules !
358
00:14:28,576 --> 00:14:30,283
Je savais que tu me conduirais
directement au code !
359
00:14:30,495 --> 00:14:33,487
(rire diabolique)
360
00:14:34,248 --> 00:14:35,830
C'est drôle comme tu es stupide.
361
00:14:36,834 --> 00:14:38,996
La combinaison du coffre-fort de Stan !
362
00:14:39,253 --> 00:14:40,994
Garçon, c'était encore plus facile
que je ne le pensais.
363
00:14:41,381 --> 00:14:42,246
Oh ouais?
364
00:14:42,590 --> 00:14:43,625
Eh bien, tu es un...
365
00:14:43,841 --> 00:14:45,548
Un visage puant !
366
00:14:45,760 --> 00:14:47,376
Superbe retour, Mabel !
367
00:14:47,595 --> 00:14:49,006
Ne me traite pas
comme un enfant, Xyler.
368
00:14:49,222 --> 00:14:51,133
-Plus tard, les connards !
-( tous crient )
369
00:14:52,183 --> 00:14:53,924
Allez, il faut sauver Stan !
370
00:14:54,143 --> 00:14:55,474
Balancier :
À quoi ça sert ?
371
00:14:56,604 --> 00:14:57,935
Pourquoi devrais-je le sauver, hein ?
372
00:14:58,189 --> 00:14:59,600
Je travaille pour Stan jour et nuit,
373
00:14:59,816 --> 00:15:02,683
et tout ce qu'il fait en retour c'est
dis qu'il veut se débarrasser de moi.
374
00:15:03,027 --> 00:15:05,143
Dipper, j'en suis sûr
ce n'est pas vrai.
375
00:15:05,363 --> 00:15:07,650
Je l'ai vu de mes propres yeux
dans un de ses souvenirs, Mabel !
376
00:15:07,865 --> 00:15:09,697
Il s'en est toujours pris à moi
et maintenant je sais pourquoi !
377
00:15:10,034 --> 00:15:11,274
Stan me déteste !
378
00:15:11,536 --> 00:15:12,401
(tous haletent)
379
00:15:12,620 --> 00:15:14,110
Dipper, ce n'est pas le cas
peu importe ce que vous avez vu.
380
00:15:14,330 --> 00:15:16,617
Si nous n'arrêtons pas Bill,
nous allons perdre la Cabane !
381
00:15:16,833 --> 00:15:18,824
Non, tu sais quoi ?
Pas cette fois.
382
00:15:19,043 --> 00:15:21,831
Pour une fois, c'est l'un des
des problèmes que je ne vais pas résoudre.
383
00:15:22,797 --> 00:15:24,287
Bien!
Allez, Soos.
384
00:15:24,465 --> 00:15:26,206
Nous sauverons Stan nous-mêmes !
385
00:15:26,676 --> 00:15:29,589
Dipper, tu es un mec cool,
mais ce n'est pas cool, mec.
386
00:15:29,804 --> 00:15:31,135
Fou :
Allons-y, Xyler !
387
00:15:31,389 --> 00:15:32,550
Xyler :
Très bien, Fou !
388
00:15:32,765 --> 00:15:33,971
Fou :
Ce sont nos noms !
389
00:15:40,106 --> 00:15:42,063
(Le téléphone sonne)
390
00:15:42,733 --> 00:15:44,144
-Bonjour ?
-Facture!
391
00:15:44,360 --> 00:15:46,397
As-tu trouvé le souvenir
avec la combinaison ?
392
00:15:46,612 --> 00:15:48,899
Détendez-vous, shortstack,
Je l'ai eu ici.
393
00:15:49,115 --> 00:15:50,731
(rires)
Parfait !
394
00:15:50,950 --> 00:15:51,564
Maintenant, donne-le-moi
395
00:15:51,784 --> 00:15:53,400
et je remplirai
ma part du marché.
396
00:15:53,619 --> 00:15:55,610
Enfin! C'est...
tu as un stylo là-bas ?
397
00:15:56,122 --> 00:15:59,410
Il est treize heures quarante-quatre...
398
00:16:00,126 --> 00:16:01,708
Ah! Non, non, attends ! Non!
399
00:16:01,919 --> 00:16:03,660
Stan : Rien de plus sans fond
que le gouffre sans fond.
400
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
Ce qui, comme vous pouvez le voir ici,
est sans fond.
401
00:16:06,048 --> 00:16:08,540
Waouh ! Quoi que ce soit,
c'est parti pour toujours.
402
00:16:10,803 --> 00:16:11,793
Ha ha ! Boom!
403
00:16:12,013 --> 00:16:12,878
Xyler et Craz :
Mabel l'a fait !
404
00:16:13,306 --> 00:16:14,341
La cabane est sécuritaire !
405
00:16:14,557 --> 00:16:15,297
L'affaire est terminée !
406
00:16:15,516 --> 00:16:16,301
Attendez. Non! Attendez!
407
00:16:16,517 --> 00:16:17,848
Je passe au plan B !
408
00:16:22,607 --> 00:16:23,347
Toi!
409
00:16:23,566 --> 00:16:26,558
Tu ne peux même pas imaginer
ce que tu viens de me coûter !
410
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
Avez-vous
aucune idée de ce que je suis
411
00:16:28,988 --> 00:16:31,025
(déformé)
quand je suis en colère ?
412
00:16:44,045 --> 00:16:44,785
(Mabel halète)
413
00:16:45,004 --> 00:16:46,915
Soos : Donc je suppose qu'il obtient
vraiment en colère quand il se met en colère.
414
00:16:47,465 --> 00:16:49,376
Mangez des cauchemars !
415
00:16:49,592 --> 00:16:50,673
(En criant)
416
00:16:51,677 --> 00:16:53,714
(grognements) Comment puis-je
sortir de cet endroit ?
417
00:16:54,305 --> 00:16:55,921
Sortie? Bonjour?
418
00:16:59,560 --> 00:17:00,391
Ah, encore ça ?
419
00:17:00,603 --> 00:17:01,968
Stan : C'est un perdant.
Il est faible.
420
00:17:02,188 --> 00:17:03,974
je veux juste
débarrasse-toi de lui.
421
00:17:04,232 --> 00:17:04,972
(rires)
422
00:17:05,316 --> 00:17:07,557
Ouais, ce sont tous
les choses que les gens disaient
423
00:17:07,777 --> 00:17:08,892
à propos de moi quand j'étais un garçon.
424
00:17:09,111 --> 00:17:09,725
Hein?
425
00:17:10,279 --> 00:17:11,189
C'était terrible.
426
00:17:11,447 --> 00:17:13,313
J'étais la plus grosse mauviette
sur le terrain de jeu.
427
00:17:15,326 --> 00:17:16,691
(Gémissons)
428
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
-( Iaughil19 )
-(pleurer)
429
00:17:19,914 --> 00:17:22,781
Stan : Alors un été, mon père
m'inscrit à des cours de boxe.
430
00:17:23,543 --> 00:17:24,874
Et c'était encore pire
que la cour d'école !
431
00:17:25,086 --> 00:17:26,292
Crochet gauche !
432
00:17:28,839 --> 00:17:31,627
Tu sais, à l'époque, je pensais
mon père essayait de me torturer.
433
00:17:32,093 --> 00:17:32,753
Mais ne le sauriez-vous pas ?
434
00:17:32,969 --> 00:17:34,926
Le vieil homme me faisait
une faveur depuis le début.
435
00:17:35,179 --> 00:17:35,793
Donne-moi ce sac !
436
00:17:36,013 --> 00:17:36,878
Aide!
MON sac à main !
437
00:17:37,098 --> 00:17:38,714
-Femme : Au secours !
-Crochet gauche !
438
00:17:38,933 --> 00:17:39,843
Ah !
439
00:17:41,143 --> 00:17:43,976
(Acclamations)
440
00:17:44,188 --> 00:17:45,098
Alors tu vois ?
441
00:17:45,314 --> 00:17:46,349
C'est pourquoi je suis
dur avec Dipper.
442
00:17:46,566 --> 00:17:47,351
Pour l'endurcir,
443
00:17:47,567 --> 00:17:49,649
alors quand le monde se bat,
il se défend.
444
00:17:50,987 --> 00:17:52,569
Pensez-vous que c'est
ça marche vraiment ?
445
00:17:53,948 --> 00:17:55,359
Moi, je l'ai fait !
446
00:17:56,200 --> 00:17:56,860
Oui!
447
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
Il arrive vraiment.
448
00:17:58,369 --> 00:18:01,111
Quand les choses se gâtent,
En fait, je suis fier de lui.
449
00:18:01,789 --> 00:18:03,120
Ne lui dis jamais ça.
450
00:18:03,416 --> 00:18:04,702
Sa tête est assez grosse comme ça.
451
00:18:05,418 --> 00:18:06,408
Soos : C'est vrai.
452
00:18:10,464 --> 00:18:12,000
Whoa, gamin, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
453
00:18:12,216 --> 00:18:13,752
Joli trou dans ta poitrine,
d'ailleurs.
454
00:18:14,135 --> 00:18:15,091
Réparons ça.
455
00:18:16,929 --> 00:18:18,920
W-- Qu'est-ce que--
Comment as-tu fait ça ?
456
00:18:19,432 --> 00:18:21,548
Parole aux sages, gamin,
nous sommes dans l'esprit.
457
00:18:21,767 --> 00:18:23,758
Tu pourrais faire n'importe quoi
vous pouvez imaginer ici.
458
00:18:27,106 --> 00:18:28,221
Eh bien, que diriez-vous de ça.
459
00:18:28,482 --> 00:18:30,064
-( Bill rit)
-Soos : Non ! Arrêtez ça !
460
00:18:30,276 --> 00:18:32,187
Mabel : Au secours !
Quelqu'un, s'il vous plaît !
461
00:18:32,403 --> 00:18:33,734
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
462
00:18:33,946 --> 00:18:35,027
Je dois arrêter Bill !
463
00:18:35,865 --> 00:18:37,947
Hein.
Je me bats.
464
00:18:39,285 --> 00:18:41,276
Un cauchemar à venir !
465
00:18:41,704 --> 00:18:42,318
Cauchemar?
466
00:18:42,538 --> 00:18:43,994
J'espère qu'il ne veut pas dire
cet homme-chien britannique
467
00:18:44,206 --> 00:18:45,662
J'en rêve toujours.
468
00:18:46,375 --> 00:18:47,581
(accent britannique)
'Bonjour, 'bonjour, 'bonjour !
469
00:18:47,793 --> 00:18:49,375
Pour qui crie-t-il
un truc dans le pudding ?
470
00:18:49,545 --> 00:18:51,912
Ah ! C'est tout
J'ai toujours eu peur !
471
00:18:52,214 --> 00:18:52,954
Toi!
472
00:18:55,009 --> 00:18:57,967
Ahh ! Ma gentillesse !
473
00:18:58,554 --> 00:19:02,138
(Déformé)
Qu'as-tu fait de ma gentillesse...
474
00:19:02,350 --> 00:19:03,681
(cracher)
475
00:19:03,893 --> 00:19:05,304
Vous êtes le prochain !
476
00:19:05,561 --> 00:19:06,517
Cool, nous sommes les prochains !
477
00:19:06,771 --> 00:19:07,761
(La musique pop joue)
478
00:19:07,980 --> 00:19:09,641
(Les deux crient)
479
00:19:11,233 --> 00:19:13,725
(Déformé)
Mes garçons de rêve !
480
00:19:13,944 --> 00:19:16,481
Et maintenant pour t'achever,
une fois pour toutes !
481
00:19:16,697 --> 00:19:17,687
Non!
Non!
482
00:19:17,907 --> 00:19:18,897
Mec, non !
483
00:19:19,075 --> 00:19:19,815
Hé, Bill !
484
00:19:20,743 --> 00:19:21,483
Quoi!
485
00:19:21,702 --> 00:19:22,817
Joli noeud papillon !
486
00:19:23,412 --> 00:19:24,117
Ahh !
487
00:19:24,330 --> 00:19:26,037
-(Déformé) Dipper !
-Mec!
488
00:19:26,207 --> 00:19:28,073
Les gars! je viens d'apprendre
que tu peux évoquer
489
00:19:28,084 --> 00:19:31,076
tout ce que tu peux concevoir
dans le paysage mental de Grunkle Stan !
490
00:19:31,629 --> 00:19:32,869
Hein?
491
00:19:33,089 --> 00:19:34,955
Pensez juste à des combats sympas
des trucs et ça arrivera !
492
00:19:35,174 --> 00:19:35,879
Comme ça.
493
00:19:37,760 --> 00:19:38,966
(rires)
Il est mort maintenant.
494
00:19:39,178 --> 00:19:40,384
Quoi?
Qui t'a dit ça ?
495
00:19:40,596 --> 00:19:41,381
Ne l'écoutez pas !
496
00:19:41,597 --> 00:19:43,087
On peut faire n'importe quoi ?
497
00:19:44,392 --> 00:19:46,053
(Voix normale)
Comme avoir des chatons pour poings ?
498
00:19:46,268 --> 00:19:47,224
(grognements)
499
00:19:48,354 --> 00:19:50,265
Pouf, pouf !
Pouf, pouf, pouf ! Pouah !
500
00:19:50,481 --> 00:19:51,767
(Miaouil19)
501
00:19:52,024 --> 00:19:54,311
Ahh !
502
00:19:54,860 --> 00:19:57,101
(rire)
Eh bien, bonjour les amis !
503
00:19:57,321 --> 00:19:58,186
N'importe quoi, hein ?
504
00:19:58,406 --> 00:20:01,239
Soos adore les regards tournés vers le ventre !
505
00:20:02,243 --> 00:20:04,029
(Cris)
506
00:20:04,245 --> 00:20:05,110
(Grognements)
507
00:20:05,788 --> 00:20:07,153
Assez de jeux !
508
00:20:10,000 --> 00:20:11,661
Boucliers boule de hamster, activez !
509
00:20:11,961 --> 00:20:12,871
Dipper et Soos : Activez !
510
00:20:13,546 --> 00:20:15,753
Ah, mon réveillon !
511
00:20:16,215 --> 00:20:17,376
Ahh !
512
00:20:18,592 --> 00:20:21,254
Lève-toi, Xyler !
Lève-toi, fou !
513
00:20:21,470 --> 00:20:23,757
(Musique pop synthétisée jouée)
514
00:20:25,349 --> 00:20:27,090
Non !
Musique synthétisée !
515
00:20:27,309 --> 00:20:28,390
Ça fait mal !
516
00:20:28,602 --> 00:20:30,218
Et maintenant, imaginez
ton pire cauchemar !
517
00:20:30,438 --> 00:20:32,395
Un portail hors de l'esprit de Stan !
518
00:20:32,606 --> 00:20:34,597
Mabel : ♪ Hors de l'esprit de Stan ! ♪
519
00:20:34,817 --> 00:20:36,353
Mabel!
Tout le monde!
520
00:20:36,569 --> 00:20:37,274
Ensemble!
521
00:20:37,486 --> 00:20:38,897
(tous grognant)
522
00:20:41,115 --> 00:20:42,276
Non, I10, non !
523
00:20:42,992 --> 00:20:44,073
Assez!
524
00:20:46,579 --> 00:20:47,865
Tu sais, je suis impressionné
avec vous les gars.
525
00:20:48,080 --> 00:20:49,491
Tu es beaucoup plus
plus intelligent que vous en avez l'air.
526
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
Surtout le gros.
527
00:20:51,584 --> 00:20:53,325
Il parle de toi.
528
00:20:53,586 --> 00:20:55,122
Alors je vais te laisser
les enfants tirés d'affaire.
529
00:20:55,421 --> 00:20:56,627
Vous pourriez être utile plus tard.
530
00:20:56,839 --> 00:20:58,170
(Voix déformée)
Mais sachez ceci.
531
00:20:58,382 --> 00:20:59,497
(Voix normale)
Une obscurité approche,
532
00:20:59,675 --> 00:21:01,131
un jour viendra dans le futur
533
00:21:01,343 --> 00:21:03,334
quand tout tu
dont je me soucie va changer.
534
00:21:03,971 --> 00:21:05,632
Jusque-là,
Je te surveillerai.
535
00:21:06,098 --> 00:21:09,386
Je te surveillerai.
536
00:21:12,021 --> 00:21:13,352
Il est parti,
nous l'avons fait !
537
00:21:13,355 --> 00:21:15,141
(Tous applaudissent)
538
00:21:15,649 --> 00:21:16,389
Quoi...
539
00:21:17,568 --> 00:21:18,729
Stan doit être en train de se réveiller.
540
00:21:19,111 --> 00:21:20,852
Est-ce que je te verrai un jour
encore les gars ?
541
00:21:21,071 --> 00:21:22,232
Dans tes rêves.
542
00:21:22,406 --> 00:21:24,522
Bien, mon frère.
Bon.
543
00:21:26,911 --> 00:21:27,946
(tous crient)
544
00:21:28,162 --> 00:21:29,197
Nous l'avons fait !
545
00:21:29,580 --> 00:21:30,741
Quoi?
Tu as fait quoi ?
546
00:21:31,207 --> 00:21:32,322
Que faites-vous tous ici ?
547
00:21:32,541 --> 00:21:36,079
Et pourquoi je rêvais de deux
Des jeunes hommes aux couleurs vives et radicaux ?
548
00:21:36,295 --> 00:21:37,535
Grogne Stan !
Tout va bien !
549
00:21:38,130 --> 00:21:39,040
C'est quoi, un câlin ?
550
00:21:39,256 --> 00:21:39,961
Non.
551
00:21:40,174 --> 00:21:40,834
C'est un étranglement.
552
00:21:44,136 --> 00:21:45,046
(rires)
553
00:21:45,262 --> 00:21:47,549
Pas mal, gamin.
Pas mal.
554
00:21:49,517 --> 00:21:51,929
Je suis juste content que Gideon
je ne suis pas entré dans le coffre-fort.
555
00:21:52,228 --> 00:21:54,094
J'aime vraiment cette vieille cabane.
556
00:21:54,313 --> 00:21:55,348
Groupe I'll-IQ !
557
00:21:56,148 --> 00:21:56,933
Non?
558
00:21:57,316 --> 00:21:58,681
Je ne sais jamais le bon moment !
559
00:21:58,901 --> 00:22:00,266
-( Grondement )
'HÉ, est-ce que vous ressentez un...
560
00:22:03,531 --> 00:22:07,149
Oh, je suis désolé, famille Pines,
est-ce que je t'ai réveillé ?
561
00:22:07,368 --> 00:22:08,574
Mais nous avons vaincu Bill.
562
00:22:08,786 --> 00:22:09,821
Bill m'a laissé tomber !
563
00:22:10,037 --> 00:22:11,152
Je suis donc passé au plan B.
564
00:22:11,330 --> 00:22:12,161
Dynamite.
565
00:22:12,373 --> 00:22:13,204
Quoi? Facture?
566
00:22:13,374 --> 00:22:14,864
Qui... quoi... quoi
vous parlez de ça ?
567
00:22:15,042 --> 00:22:17,830
Alerte spoiler, Stanford.
J'ai l'acte !
568
00:22:18,003 --> 00:22:20,119
La Cabane Mystère m'appartient !
569
00:22:20,339 --> 00:22:22,250
Alors, quittez ma propriété !
570
00:22:23,217 --> 00:22:24,127
Papa?
571
00:22:24,385 --> 00:22:25,921
Amenez-le devant.
572
00:22:26,679 --> 00:22:27,544
Ne vous inquiétez pas, les gars-
573
00:22:27,847 --> 00:22:29,053
Cela fait juste partie du rêve.
574
00:22:29,265 --> 00:22:30,972
Nous allons nous réveiller
d'une seconde à l'autre.
575
00:22:31,141 --> 00:22:31,972
Droite? Droite?
576
00:22:37,481 --> 00:22:38,642
( Iaughil19 )
577
00:22:43,362 --> 00:22:44,397
(tous haletent)
578
00:22:44,989 --> 00:22:46,400
Quelqu'un, pince-moi, mec.